ヘッダーロゴ

support your web presence

伝わるWebサイトで、あなたの想いを世界へ。
コーディングも多言語も、まるごとお任せください。

Contact
地球儀と女性のイラスト 二人でPCの前に座っている画像 女性がコーディングをしている画像

concept

Webサイトの多言語対応は、外国人のお客様だけのためのものではありません。

言葉だけでなく「誰にでもわかりやすい構成や案内」を見直すきっかけにもなり、
その結果、日本人のお客様にとっても親切で使いやすいサイトづくりにつながります。

  • 外国のお客様にも
    安心して利用いただける
    アイコン
  • スタッフの不安を減らし、
    現場をスムーズに
    アイコン
  • 多言語化をきっかけに
    日本語サイトもより親切に
    アイコン

単なる翻訳ではなく、文化や使いやすさを意識した 「伝わるサイトづくり」をサポートします。

works

制作実績の一例です。クリックすると詳細が開きます。
何かご質問がございましたら、いつでもお問い合わせフォームよりご連絡ください。

※現在制作中の案件と、許可をいただいていない案件については掲載しておりません。

Works 制作実績詳細

首里城の写真

「しゅりのうたプロジェクト – タイランド」様 ホームページ

URL: https://syurinouta-thailand.com/

（タイ国内プロジェクトサイト）

クライアント
「しゅりのうたプロジェクト - タイランド」様
制作時間
コーディング約50時間（納期約3ヶ月）
使用言語
HTML/CSS/jQuery/php
担当範囲
プロジェクト企画・運営、ライティング、翻訳・校正、コーディング
制作背景
プロジェクトの発足から、企画・運営、HP制作を全て担当しました。「首里城復興プロジェクト」のテーマソングは、多言語版が制作されていますが、タイ語版が無いのでぜひタイでも制作し、歌って沖縄を応援しようと有志のメンバーで始めたプロジェクトです。日本や沖縄に興味を持ってくれそうなターゲットはタイ人の富裕層と在タイ外国人が予想されるため、タイ語と英語併記で制作しました。タイではQRコード決済が主流のため、ホームページからすぐにアクセスできるよう、大きくQRコードを載せました。また、ターゲットがメインで使用しているInstagramへのアクセスも考慮しました。
実績一覧

Works 制作実績詳細

RARA Japanホームページのトップ画像

「RARA Japan」様ホームページ

URL: https://rara-japan.com/

（インドネシア向け事業サイト）

クライアント
「RARA Japan」様
制作時間
コーディング約50時間（納期約3ヶ月）
使用言語
HTML/CSS/jQuery/php
担当範囲
ライティング、翻訳校正、デザイン、コーディング
制作背景
「営業活動を行う中で、紙媒体でのプレゼンテーションに不便を感じ、名刺＆説明資料代わりになるホームページが欲しい」というご依頼を受けました。取引先が、企業の人事・総務担当の方などが多いため、シンプルで落ち着いた雰囲気にしたい、ローカルスタッフと一緒に見ながら話せるように、英語は同じページに併記してほしいというご希望にお答えできるよう、デザインから制作いたしました。CMSは導入せず、細かなデザインやコンテンツ更新にも引き続き対応させていただいております。
実績一覧

Works 制作実績詳細

TENSAKUウェブサイトのトップページ画像

“TENSAKU” LP型サイト

URL: https://naoko-test.site/tensaku/

（架空の添削ソフトサービスサイト）

クライアント
架空の添削ソフトサービスサイト
制作時間
約50時間 (納期約2週間)
使用言語
HTML/CSS/jQuery
担当範囲
コーディング
制作背景
トップページ＋下層６ページのLP型事業サイトです。ハンバーガーメニュー、スライダー、アコーディオンなどの基本的な実装以外に、資料請求と利用申し込みのフォーム、資料ダウンロード機能などを実装いたしました。フォームはもちろん、キーボード操作のみで入力・送信ができるよう、アクセシビリティーにも考慮しました。
実績一覧

Works 制作実績詳細

キャリアパートナーズトップ画像

“キャリアパートナーズ” ホームページ

URL: https://naoko-test.site/career-support/

(架空のキャリアサポートサイト）

クライアント
架空のキャリアサポートサイト
制作時間
約40時間 (納期約2週間)
使用言語
HTML/CSS/jQuery/php
担当範囲
コーディング
制作背景
トップページ＋下層8ページの、キャリアサポートサイトです。ヘッダーは左サイドに固定。実績のページではカウンターを実装しました。お問い合わせフォームはphpを使用して実装しました。（WordPress実装予定）
実績一覧

Works 制作実績詳細

CodeUpsダイビングサイトトップページ画像

“CodeUps – Diving” ホームページ

URL: https://naoko-test.site/codeups-diving/

（架空のダイビングサイト）

クライアント
架空のダイビング事業サイト
制作時間
約100時間 (納期約4週間)
使用言語
HTML/CSS/JavaScript/jQuery/php
担当範囲
コーディング、CMS（WordPress）実装中
制作背景
トップページ＋下層13ページのコーポレートサイトです。ハンバーガーメニュー、スライダー、アコーディオン、タブなどの基本的な実装は全て網羅しています。WordPressではブログ、ニュース記事をはじめ、各コンテンツを更新しやすいように、使いやすさにこだわって実装いたしました。
実績一覧

Works 制作実績詳細

石井花壇ホテルサイトトップ画像

“石井花壇” ホームページ

URL: https://naoko-test.site/hotel-ishii/

（架空のホテルサイト）

クライアント
架空のホテルサイト
制作時間
約40時間 (納期約2週間)
使用言語
HTML/CSS/jQuery
担当範囲
コーディング
制作背景
トップページ＋下層３ページの、縦書きを含む和風のホテルサイトです。アコーディオン、タブの他、宿泊予約をモーダルで実装しました。
実績一覧

service

コーディング・Webサイト制作・多言語対応を軸に、事業者様や制作者様の「あと一歩」をサポートします。

制作会社様やデザイナー様の右腕として、また個人事業主様の良きパートナーとして、
丁寧かつ柔軟にご要望にお応えいたします。

また、英語・タイ語を含む多言語サイト制作においては、単なる翻訳ではなく、
外国の方にも本当に伝わりやすく、使いやすい構成・デザインをご提案します。

  • Multilingual

    多言語対応Webサイト制作

    英語・タイ語・日本語に対応したWebサイトの企画・構成・デザイン・実装を行います。

    文化や言語の違いを考慮したユーザー導線設計と、翻訳＋制作をワンストップでサポートします。

    小規模サイト・LP・ブログなども柔軟に対応可能です。

  • Website

    Webサイト制作 （一般・WordPress）

    コーポレートサイトやポートフォリオサイトなど、目的に合わせたWebサイトを制作します。

    静的HTMLサイト、WordPressオリジナルテーマ、既存WordPressサイトのカスタマイズまで幅広く対応可能です。

    広告代理店での経験を生かし、デザイン〜公開・運用まで責任を持ってサポートします。

  • Coding

    コーディング代行

    制作会社様・Webデザイナー様向けに、デザインカンプからの正確で保守性の高いコーディングを行います。

    CSS設計の原則を守り、再利用しやすく、長期運用にも耐えるコードを意識しています。

    小規模案件やポートフォリオ用コーディングなどもお気軽にご相談ください。

  • Translation

    翻訳サポート （オプション）

    Webサイト内コンテンツの英語・タイ語翻訳を承ります。

    自然で読みやすく、文化的背景にも配慮した表現を心がけています。

    必要に応じた更新作業もサポート可能です（翻訳は文字数ベースでお見積もりします）。

    ※英語・タイ語以外の言語の翻訳も相談に応じます。お気軽にお問い合わせください。

スキルskills

Web制作に必要な一般的な知識・技術はもちろん、常に最新のITツールやトレンドを取り入れながら、より良い制作を心がけています。

  • htmlのアイコン
  • cssのアイコン
  • jQueryのアイコン
  • javascriptのアイコン
  • WordPressのアイコン
  • Sassのアイコン
  • Figmaのアイコン
  • GitHubのアイコン
  • Filezillaのアイコン
  • gulpのアイコン

業務報告・連絡方法についてcommunication

国内外のお客様とスムーズにご連絡・お打ち合わせが可能です。

また、海外在住経験を活かし、英語・タイ語対応を含む海外案件にも柔軟に対応しています。

ご希望のツール（メール、チャット、オンラインミーティングなど）で対応いたしますので、お気軽にご相談ください。

  • mailのアイコン
  • lineのアイコン
  • chatworkのアイコン
  • slackのアイコン
  • zoomのアイコン
  • meetのアイコン
連絡可能時間
平日 9:00〜18:00 （その他の時間帯も事前にご相談いただければ柔軟に対応可能です）
平均稼働時間
平日は概ねフルタイムで対応しております。繁忙期や案件状況により異なる場合は事前にご案内いたします。
定休日
土日・祝日（案件の状況により、休日対応も可能ですのでご相談ください）
勤務形態
完全在宅勤務にて、オンラインで対応しています。
連絡方法
メール、LINE、Chatwork、Slack、Zoom、Google Meetなど各種オンラインツールに対応しています。
その他
英語・タイ語でのメールのやりとり、電話連絡、オンライン会議などが可能です。ウェブサイト制作と共に、タイへの事業拡大をご検討中のお客様など、会議にタイ人スタッフが入る場合は、会議中の日・タイ通訳のお手伝いなどもできますので、ぜひご相談ください。

about

鴨川直子の写真

鴨川直子（かもがわ なおこ）

Web制作者・通訳・翻訳

広告代理店での営業・進行管理を経て、現在はWeb制作と翻訳を中心に活動中。

タイ・アメリカでの海外生活で培った多言語・多文化への理解を活かし、英語・タイ語を含むWebサイト制作を得意としています。

構成から翻訳・実装まで、ワンストップで対応可能です。

趣味は油絵やイラスト、手芸などのものづくり。

  • 技術スキル

    HTML / CSS / JavaScript / jQuery / Sass / WordPress / GitHub など

  • その他スキル・経験

    • 英語・タイ語による翻訳・通訳経験
    • 広告代理店での企画提案・プロジェクト管理経験
    • 文化や言葉の違いに配慮した多言語Webサイトの制作
    • 知的財産管理技能士3級などの資格保有

contact

ホームページ制作のご依頼やご相談、ご質問等がございましたら、お気軽にお問い合わせください。原則、72時間以内に返信いたします。

返信が無い場合は、恐れ入りますが迷惑メールフォルダの中をご確認お願いいたします。

    必須

    必須

    必須

    必須

    必須

    必須

    必須


    ※個人情報の取扱について: ご提供いただいた個人情報は、お問い合わせへの対応および関連する情報提供の目的にのみ使用いたします。お預かりした情報は適切に管理し、第三者に提供することはありません。

    Logo TOPへ
    もどる